PORTRAITS

LES PORTRAITS SONORES EN UN CLIN D’ŒIL

 

Tatiana 2 Reynaldo Rosalba modif Santiago Kevin 2 modif
Chrystelle 2 modif Eugenia modif Saturnin Maruja modif Max2 modif
Antonio y Norma Delphine Carlos Daniel modif

 Photographies : Julie Hauber

 

PORTRAITS SONORES A VISUALISER

Tous les portraits sont en accès libre sur internet, mais ne sont pas libres de droits. N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez les acquérir pour pouvoir les diffuser via votre propre site internet ou tout autre support numérique. Vous pouvez également soutenir ce travail, si vous l’utilisez dans le cadre de projection/animations, en adhérant à l’association (adhésion à prix libre/infos par mail : laboitealumieres@gmail.com)

Image blogPS

ANTONIN

« L’agriculture biologique c’est pour moi le vrai sens de l’agriculture. »

Un producteur français, en guise de mise en bouche !

Voir son portrait !

Mira su retrato !

Image blogPS_Delphine

DELPHINE

« J’aborde le commerce équitable de manière militante. »

Voir son portrait !

Mira su retrato !

Image blogPS_Kevin

KEVIN

« L’équitable, c’est le petit cadeau que tu te fais. »

Voir son portrait !

Image blogPS_Chrystelle

CHRYSTELLE

« C’est un peu de la conscience de faire partie du monde. »

Voir son portrait !

Image blogPS_Antonio et Norma

ANTONIO ET NORMA

« Nosotros como productores, sin consumidores, no somos nada.
Y los consumidores sin productores tampoco. »

« Nous, en tant que producteurs, sans consommateurs, on ne peut rien.
Et les consommateurs, sans producteurs, non plus. »

Voir leur portrait ! / Mira su retrato !

Image blog PS_Saturnin

SATURNIN

« Siempre quiero ayudar, a pesar que no tengo la vida,
pero eso es mi meta, collaborar a mi cooperativa. »

« Je veux continuer à donner un coup de main,
sauf que je n’ai plus toute la vie devant moi,
mais c’est ça mon objectif, participer au progrès de ma coopérative. »

Voir son portrait ! / Mira su retrato !

Image blogPS_Maruja

MARUJA

« Cuando hay cariño, cuando hay amor, salen las cosas bien. »

« Quand on agit avec tendresse et amour, on fait naître de belles choses. »

Voir son portrait ! / Mira su retrato !

 

 

Image blog PS_Reyna

REYNA

« Me estoy dedicando a recolectar y vender la semilla de marañon.
Si fuera posible, yo quiero sembrar más porque estamos
viendo que es una salida a la situación que estamos pasando. »

« Mon travail consiste à produire, récolter et vendre des noix de cajou.
Si c’est possible, je voudrais en planter plus parce que je constate
que ça change notre situation. »

Voir son portrait ! / Mira su retrato !

 Modèle blog PS_Simon et Exalta

SIMON ET EXALTA

Simon, hablando de su esposa, Exalta :
«Ella sabe como producir cacao, como conservar lo.
Ella estaba administrando aqui cuando iba como contador en El Ceibo.»

Simon, à propos de sa femme Exalta :
«Elle sait comment produire le cacao, comment l’entretenir.
Un temps, c’est elle qui administrait la plantation. »

Voir le portrait/mira el retrato !

 Image blogPS_Santiago

SANTIAGO

« Yo prefiero mas invertir en trabajo porque hacer una buena casa
por que de repente viene una crisis … ahi no se puede quitar ni un centavo de
una buena casa. »

Je préfère investir mon argent dans le travail.
Si tu construis une belle maison et que surgit une difficulté,
tu ne pourras rien retirer de ta belle maison. »

Voir son portrait ! / Mira el retrato !